Ok, I understand that you are not allowed to connect the RPi to the school network. If so, you can also run a FTP server on the PirateBox.. of course with some additional steps/configuration tasks :)
best regards Matthias
best regards Matthias